Poedit, tema ve eklentileri tercih ettiğiniz dile çevirmek için kullanılan bir programdır. Programı Poedit.net adresinden indirebilirsiniz. Programın hem ücretli, hemde ücretsiz versiyonu bulunmaktadır. Ücretsiz sürümü ile WordPress tema türkçeleştirme işlemini kolayca yapabilirsiniz.
Bu yazıda sizlere yabancı bir dildeki temayı nasıl Türkçe’ye çevireceğinizi resimli anlatım tarzıyla anlatacağım. Aynı Yöntemi WordPress Eklenti dili çevirisi içinde yapabilirsiniz.
Başlamadan Önce:
- Poedit programını indirin ve bilgisayarınıza kurun.
- Elinizdeki tema dosyasının içinde Languages klasörüne girin.
- Languages klasörü içindeki .pot çeviri dosyasını bulun.
- Ardından aşağıdaki talimatları izleyin.
Poedit ile WordPress Tema Türkçeleştirme
Adım 1: Poedit Programını çalıştırın ve Yeni çeviri oluştur seçeneğine tıklayın.
Adım 2: Çeviri yapmak istediğiniz temanın .pot dosyasını seçin ve aç yapın.
Adım 4: Çevrilmesini istediğiniz çeviri dili Türkçe seçin ve Tamam yapın.
Adım 5: Çeviri yapılacak kelimeyi seçin ve Çeviri bölümüne Türkçe karşılığını yazın.
Adım 6: Çeviri işlemini tamamladığınızda, Kaydet butonuna basın ve temanın aynı Languages klasörünün içine kaydedin. Klasör içinde farklı dil dosyaları varsa hepsini silin.
Adım 7: Kaydetdiğiniz dil dosyasını, ftp üzerinden wp-content – themes – temanız – Languages klasörüne atabilir var olan sitenizin dilini türkçeye çevirebilirsiniz.
Ayrıca Okuyun: WordPress Blog Teması: Ücretsiz En İyi Blog Temaları